*Año 2025*
El lugar de las rosas | Cristina Arribas González
La traición es como un resorte de pétalos y rosas. De silencios compartidos, en el desbordamiento de la fragilidad de las palabras… (rosas).
Silence | Cristina Arribas González
*Año 2025*
Diseño de arte a través de una imagen tomada por Gérard Courant en el 2012*
Llegar a las raíces | Cristina Arribas González
REACHING THE ROOTS. This is my true spirit and soul’s work: to serve the roots, and the one I’ve been clinging to all my life.
How beautiful it is to reach the end and reveal each other’s wounds—when two beings speak the truth of their hearts, even if painful thoughts arise, they reach the root, and the soul is set free.
That is the true lesson: to find one’s voice without fear...
And so I will tell you: I don’t care if you don’t love me.
I only wanted to reach the end of the road and see you there, standing, speaking the words you never dared to say.
Those words that gave you the strength to walk away will be the love that always binds us.
You there, me here — two different paths, two journeys finally free.
LLEGAR A LAS RAÍCES. Este es mi verdadero espíritu y trabajo almático. Servir a las raíces y al que llevo aferrándome toda mi vida.
Qué hermoso llegar al final y desvelar las heridas de cada uno, cuando dos seres se dicen la verdad de sus corazones aunque se exalten con pensamientos dolorosos se llega a la raíz y el alma se libera. Ese es el verdadero aprendizaje, alcanzar la voz sin miedo...
Y así te diré, no me importa que no me quieras, solo quise llegar al final del camino y verte ahí, de pie, pronunciando las palabras que no te atrevías, esas palabras que te dieron fuerza para alejarte serán el amor que nos una siempre. Tú allí, yo aquí, dos caminos diferentes, dos progresiones finalmente libres.
La hipocresía del delito | Cristina Arribas González
"The hypocrisy of crime"
The cost of war is terrible—the dehumanization of the world, with its whispers of conquest and domination. The imprint of hatred in the seed of humanity will lead future generations to a sense of revenge and natural resentment. For the consequences of power are normalized by human beings. This is the history of humanity, now digitized so you won’t miss it, and so you can comment on it. The soul is misinformed, surrounded by such civil siege that we have grown accustomed to privatized public demonstrations and false insurgencies.
The hypocrisy of crime.
All of it, pitiful.
"Hipocresía del delito"
El costo de la guerra es terrible, la deshumanización del mundo con sus susurros de conquista y dominio. La imprimación del odio en la semilla de la humanidad llevará a las nuevas generaciones a un sentimiento de revancha y resentimiento natural. Porque se naturaliza, por el ser humano, la consecuencia de su poder. Es historia de la humanidad, ahora informatizada para que no te la pierdas y la puedas comentar, desinformada está el alma, con tanto asedio civil que nos hemos acostumbrado a las manifestaciones públicas privatizas y las falsas insurgencias. Hipocresía del delito.
Penoso todo.
Un mundo vacío | Cristina Arribas González
"Un mondo vuoto"
Il mondo mi appare ridicolo, immerso in uno spettacolo vuoto, fatto di gesti privi di direzione.
Un mondo abitato da uomini che si fingono eroi, marionette televisive, pupazzi di stracci.
Un mondo che gioca con i comunicati stampa, con la menzogna, con la morte.
Un mondo ossessionato dalle cifre, dalle audience, dal rumore.
Un mondo colmo di crimini e di violazioni, interessato solo alla notizia.
Un tempo, le persone avevano una vocazione.
Ora, sembrano averla dimenticata.
"Un mundo vacío"
El mundo me parece ridículo, con su espectáculo vacío de gestos hacia no sabemos dónde. Un mundo lleno de personas jugando a ser héroes, teleñecos, muñecos de trapo. Un mundo que juega con las notas de prensa, con las mentiras, con las muertes. Un mundo lleno de audiencias y sumas. Un mundo lleno de crímenes y violaciones, al que solo le importa la noticia. La gente ya no tiene vocación por nada; parecen haberla olvidado.
El culto a la imagen | Cristina Arribas González
"The Cult of the Image"
When you need your body or physical appearance for others to listen to you...
Unfortunately, in the world of women, we are taught to show before we are taught to speak — and that is truly sad.
At one point, I thought my voice, my soul, would be better not hidden behind the frame, but present with it — to reveal what lies behind the words.
This is my life project.
It is neither more nor less — or perhaps it is more — than the very essence of all of us.
I have no problem with faces and bodies — quite the opposite. In my art, the body and face are very present, through visual and plastic expressions, and of course, through poetry, reflection, and ideas.
What saddens me is when I “see” that the world has become an exhibition of our lives through images that say nothing.
Why do we care so much about “seeing” when we’ve dismissed the chance to truly “know”?
I stopped showing my image a few years ago, because I realized what was hidden behind the words.
"El Culto a la Imagen"
Cuando necesitas de tu físico o de tu apariencia para que otros te escuchen… Lastimosamente, en el mundo femenino nos enseñan a enseñar antes que a contar. Es triste.
Alguna vez pensé que sería mejor mostrar mi voz, mi alma, no detrás de la caja, sino con ella, para demostrar lo que se esconde detrás de las palabras: este, mi proyecto vital. Que no es más ni menos, o tal vez sea más, que la esencia de todos nosotros y nosotras.
No tengo ningún problema con las caras y el cuerpo; todo lo contrario: en mi arte están muy presentes el cuerpo y el rostro, a través de lo plástico y lo visual. Y, cómo no, la poesía, la reflexión y las ideas.
La pena me llega cuando "veo" que el mundo se ha convertido en una exposición de "nuestra vida" a través de imágenes que no dicen nada.
¿Por qué nos importa tanto "ver", cuando hemos desmerecido la oportunidad de "conocer"?
Dejé hace algunos años de mostrar mi imagen porque me di cuenta de lo que se escondía detrás de las palabras.
Ma langue | Cristina Arribas González
Ma langue
Chaque fois que tu agiras avec vérité, quelqu’un se sentira offensé. Plus tu incarneras la vérité dans ce monde, plus on cherchera à faire taire ton instinct.
Il y aura toujours des personnes dérangées par ta passion, tes idées, et par ta manière infiniment dévouée de te consacrer au plus grand des arts : l’altruisme de vivre sans limites, en aimant tout.
Un jour viendra où tu seras si forte et si puissante que les noms, les titres et les petites choses perdront toute importance, car tu auras trouvé la paix dans ton métier, dans la finesse de ce que tu as accompli, de ce que tu accomplis et de la raison pour laquelle tu vis.
C’est pourquoi je t’encourage à être, sans attendre ton double applaudi ou adoré. Sans autels ni offrandes.
*Mi idioma*
Siempre que trabajes con la verdad, habrá alguien que se sienta ofendido. Cuanta más verdad seas en este mundo, más querrán silenciar tu instinto.
Hay gente a la que le molestará tu pasión, tus ideas y tu inconmensurable manera de dedicarte al mayor arte que existe: el altruismo de vivir sin límites, amándolo todo.
Llegará un día en que serás tan fuerte y poderosa que no te importarán los nombres, los títulos ni las pequeñeces, porque habrás encontrado la paz en tu oficio, en la exquisitez de lo que hiciste, de lo que haces y del porqué vives.
Por eso, yo te animo a ser sin esperar a tu otro yo, aplaudido o adorado. Sin altares ni ofrendas.
De las esencias | Cristina Arribas González
La rosa y el corazón
El amor más profundo se representa a través de estos dos símbolos
Es abandonar la máscara final
Para dejar paso a tu yo esencial sin temer ser herida.
Abrazar tus debilidades para mostrar el verdadero rostro del corazón y la rosa
Esencias | Lo que está detrás de la palabra
Llegan voces divididas hacia el corazón
Nunca será la conquista
Seré la conquista
Es el momento del silencio
De separarnos
De separarme
Y así encontrar las manos que nos lazan
Como estrujo de la desolación callada
Amar las raíces detenidas
En el viento del cielo
Dándonos calor como copos
Caídos en el vacío del mundo
Tu corazón latiendo
Hacia los puntos que oprimen
Las alas
Sinfonía es la palabra
Prescrita
Oscureciendo la ideología
Del carácter encontrado en la esencia
Vacía y oscura
Oscurecer
Crisol de manías
Brotando
La tristeza
Qué alegría
Presencia del dolor
Niña
Es el dinero
El látigo
Qué fatiga
Encontrarnos
Soporíferos
Encontrar la llaga
En las lenguas
Fuego de ciudad
Vestidas de tango
Bailando
Sobre el precipicio
Del mar
Devorando
Cáscaras
De color melón
En la tierra
Que el drama se fue
Y me quedé
Para desfigurar
La masacre
Que la caída de tu boca
Amasando el sentido
De vernos mordiendo
Adiós
Me obligo
A decir adiós al olor
De las pisadas bajo
El destino
De desencontrarnos
Siempre
En el brusco
Tuya
Si no ser de nadie
Desemboca en mis brazos
Ya soy mayor
Tengo la sonrisa
Que me devuelven los idiomas
Hablar del viaje
Y volver a la patria
Del arcoíris
Como pequeña
En el vaivén
De un columpio
Colgado en la rama
Viendo crecer
Nuestra despedida
Me despido
De la aliteración
Hecha corriente
De eso que nunca pasa
De ser precisamente
Río encadenado
Al pasar
Río
Que en tu nombre
Te llamé
Y me fui
Sin piedras
Hacia el fondo
De mi ser
Movido
Inquieto
Despacio
Y visceral
Como un pulso
Hacia la casa
Llegué
Derribando
Los pasos
Que dicen llamarse
Aire
Soplando
Todo lo que me dijeron que sería
Y a los pasos volver
Para deshacer
El camino
De las piedras
Ya vacíos
Ya grito hacia el fondo de la mesa
No me escribas
Ya no canto
Ahora vuelo alto
Estrujando cada golpe
Cada gota
Y me siento liberada
Porque toco canciones
Que descubro
Como si fueran mías
He aprendido a tocar la guitarra
Con dos cuerdas rotas
Vibran extrañas entre mis dedos
Como murmullos
De saber que nos las ato
Vibran entre otras
Como recuerdos
Como flases
De encuentros
Que nunca tuvimos
Y se mantienen caídas
Sobre el cuerpo de la música
Se mantienen sosteniendo
La caja negra
Luminosa
Que asciende
Con mi cariño
Este corazón
Que me da la vida
Como un paisaje de despedida
En esta caja negra
El cielo se marchita
Entra en tormento
De estrellas
Y explota
Como alucinación
Del viento
Contraria
Soy contraria
Cuando al llegar la palabra
No la encuentro
Pero la dejo arrolladora
Entre la emoción de descubrirla
En todas estas
Todos los sueños del mundo
Esencias
Procurar encontraros
Después de mí
Cuando la noche
No esté conmigo
Cuando me aleje
Al amanecer
Que nos pesa tanto
Recordad que me fui
Sin pensar en más nada
Puro vacío
El día que ya me fui
Llegó la palabra
Si las cosas que te dije
Me alcanzaran
Sería un querer diferente
Nos iríamos hacia el matiz
Desnudo joven y fuerte
Provocador
Y yo te cubría con la tierra
Fraternal
Dentro de mí
Existen todas las banderas
Encadenadas al ejercicio
De estar desnudas y al descubierto
Sin espejos
Todas las banderas
Me acompañan
Libremente
Como elegidas para estar desnudas
Con el puño en alto
Es el esplendor
De estar desposeída
De reflejos
De ciencias
Carente de tiempo
De relojes
De magia
Ya te perdí
Es bueno perderse
Y desembocar
Sigue tu camino
Os dije
Egoísta
Soy
Porque procuro
Amaros como sois
Ignorando lo que os llevo a mí
Nunca quise quereros
Por mí
Os quise por vosotras
Descubiertas en mis voces
Como escondites
De un calor infantil
Delicado
Y arrumado
Como el de la piel
De una lana hilvanada
Contar nuestra historia no es fácil
Tú y y tú
Y
Tú
Todas nosotras
No miento cuando digo que os quise
Devolver el vuelo
Sin mí
Y a la palabra
Desierta
Toda una vida
De querernos
Olvidando como nos llamábamos
Si agua o río
Aún pensando
Tres o cuatro
Fuimos dos
En el instante de serlo
Descubiertos
Como dos criaturas
De fuego
Apaisando el paisaje
De tantos viajes
ciudades mágicas
Amé tu cuerpo encontrado
En mi deseos de no ser para ti
Creo que estuve contigo en todos estos lugares
Y de verdad
Que creo que esto ya lo viví contigo
Símbolos sobre la cama
Dibujando figuras
De sencillas mejillas
Agarrados
Al sueño
¿Recuerdas como el agua caía en el espejo?
Yo mirándote dulce y fugitiva
Me iba siempre de ti
Ahora sí que cantaría
Debo cicatrizar mis heridas
Estar del lado
Del aire
Que se lo lleve todo
La oscuridad más silenciosa
Devolverle al miedo
Sus palabras
Ya se fueron
Y yo voy creciendo
Al verso su mestizaje
Más esencial y poderoso
La palabra que se extraña de sí misma
Que se coloca en el cielo
Detener el tiempo
Hablar de los lugares
Como una materia
Que se rompe
Hacer que la palabra
Sea
Solo ella
Miedo tuve
miedo
Y me encontré desolando
Las agujas
Tuve miedo de no ser más que eso
Las palabras que entran en tropel
Y se caen
Se desojan de su raíz
Amada
Tuve miedo de no ser más que
Aire
Pero hay una fuerza que no me pertenece
A la que sigo
Es esa luz que en el fondo
Me devuelve la mirada
El calor húmedo
De una garganta vacía
En la materia
En esas cosas que estrictamente
Nos devuelve la materia
Miedo
Haría un capítulo del miedo
Que en soledad no existe
Aquí todo se aferra
Hacer
Como un don
que no me pertenece
Souvenirs avec Gérard
Entre la douleur et l’art, mon regard,
errant dans l’ombre, fragile, déchiré.
Le cœur ouvert comme une plaie
tient dans chaque main le poignard et la rose.
Entre la beauté et la cicatrice,
danse ma vérité, libre,
Et dans ce feu qui jamais ne repose,
je suis à la fois… le poignard et la rose.
Avec toute mon affection,
Cristina Arribas Gonzalez
---
Entre el dolor y el arte, mi mirada,
errante en la sombra, frágil, desgarrada.
El corazón abierto como herida
sujeta en cada mano el puñal y la rosa
Entre la belleza y la cicatriz,
baila mi verdad, libre,
Y en ese fuego que nunca reposa,
yo soy a la vez… el puñal y la rosa
Con todo mi cariño,
Cristina Arribas Gonzalez
--------------
Cristina Arribas González dans l'épisode "ESCAPADE EN TOSCANE" (2012) de mes "Carnets filmés".
Un film avec : Maurizio Ambrosini, Caterina Vinci, Cristina Arribas González, Andrea Bernardini, Alessandro de Francesco, Pascal Pistone, Fabiola Roccuzzo.
(Collections : La Fondation Gérard Courant + Les Amis de Cinématon)
Un mondo vuoto
Il mondo
mi appare ridicolo,
immerso in uno spettacolo vuoto,
fatto di gesti
privi di direzione.
Un mondo abitato
da uomini che si fingono eroi,
marionette televisive,
pupazzi di stracci.
Un mondo che gioca
con i comunicati stampa,
con la menzogna,
con la morte.
Un mondo ossessionato
dalle cifre,
dalle audience,
dal rumore.
Un mondo colmo
di crimini e di violazioni,
interessato
solo alla notizia.
Un tempo,
le persone avevano una vocazione.
Ora,
sembrano averla dimenticata
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)